Ботев (botev) wrote in tykywak,
Ботев
botev
tykywak

Category:

Жуткие создания промысловых лесов I

Перевод американского бестиария, ссылку на оригинал которого я давал год и месяц назад. Книга 1910-го года, поэтому собственные имена я старался переводить по старой норме (не Нью-Брансуик, а Новый Брауншвейг, например; не Уосон, а Ватсон). Здесь я мог кое-где ошибиться, но сведущие люди, несомненно, меня поправят, и я буду им страшно благодарен. Без перевода остались названия животных, которые, наверно, можнобыло как-то перевести, например, roperite и tripodero. Везде, где было возможно, я поставил ссылки на неочевидные термины или названия. В основном на википедию, как на исходный пункт дальнейших разысканий, часто на английскую версию, да будет в этом все равно польза для читателя. Все иллюстрации кликабельны, большинство из них ведет на картинки большего размера.

Жуткие создания промысловых лесов


С любовью посвящается Объеди-
ненному Ордену Ху-ху
и всем,
кто знаком с лесным сообществом


В В Е Д Е Н И Е

_____

У каждого лесного района есть собственное тайное знание. Каждый раз, как лесорубы идут в глушь, в лагере можно услышать будоражащие душу истории. Дровосеки — люди с воображением, поэтому когда история переходит из лагеря в лагерь и повторяется на новом месте, она нисколько не теряет в интересности. Я знаю истории, которые зародились на Пенобскоте и Кеннебеке, а рассказывают их, местами усиливая и уточняя, в сосновых лесах Гумбольдтова залива. Артели лесорубов с острова Ванкувер пересказывают слухи, возникшие среди сплавщиков Оттавы, Сен-Круа и верховьев Миссисипи. При этом у каждого лесного района есть и свои собственные рассказы. Кое-где, кроме того, есть и свои песни, и уж почти повсюду рассказывают для услаждения слуха новоприбывших и устрашения людей, с лесом незнакомых, таинственные истории или смутные слухи об ужасных тварях. О дровосеках и их жизни было написано много; кое-какие из их песен, грубых, но в своем сентиментальном исполнении волнующих, также увековечены; но, насколько я знаю, естествоиспытатели описали, а художники зарисовали еще очень немного странных существ, созданных воображением дровосека.
Лесные районы сокращаются. Угодья, когда-то казавшиеся безграничными, почти исчезли, а многие реки, полные бревен и гомона сплавщиков, теперь безмолвны. Кое-кто говорит, что сам старый тип лесоруба вымирает. Цель этой небольшой книжки — сохранить хотя бы описания и наброски некоторых интересных животных, которых он произвел.

Вильям Т. Кокс


Б Л А Г О Д А Р Н О С Т И
_____

Благодарную признательность выражаю художнику, мистеру Курту Дю Буа, который так точно представил этих животных. Он не смог бы нарисовать их более правдиво, даже встретив на волоке или просеке. Мистеру Джорджу Б. Судворту, дендрологу Лесной Службы, я также обязан за любезную помощь в классификации животных. Мои благодарности в не меньшей мере относятся и к многочисленным друзьям среди дровосеков и лесничих по всей стране и в Канаде за предоставление важных научных «фактов» относительно этих созданий, мест их обитания и привычек.

ГУГАГ
(Rythmopes inarticulatus)




Гугаг — огромное животное штатов у Великих Озер. Область его обитания включает в себя западный Висконсин, северную Миннесоту и территорию Канады, неограниченно простирающуюся на север по направлению к Гудзонову заливу. По размерам гугага можно сравнить с лосем, по сложению он также несколько напоминает это животное. Весьма примечательны, однако, его негнущиеся конечности, вынуждающие животное постоянно оставаться на ногах, и длинная верхняя губа, не позволяющая питаться подножным кормом. При попытке пастись оно попросту застряло бы губой в почве. Голова и шея у него кожистые и безволосые; необыкновенно морщинистые уши свисают вниз; четырехпалые ступни, длинный пушистый хвост, мохнатая свалявшаяся шкура и вся внешность в целом придают зверю очевидно доисторическую наружность. Гугаг страстно любит двигаться, и мало есть охотников, которые, взяв бы его след, возвращались в лагерь с добычей. Говорят, что идет он весь день, объедая молодые побеги, хлопая губой по деревьям и обдирая в удачном случае кору, а по ночам, поскольку лечь он не может, прислоняется к деревьям, упирает задние ноги в землю и двигает передними, как бы шагая на месте. Наиболее удачливые охотники на гугагов подпиливают деревья, и, когда зверь опирается о такое дерево, он обрушивается вместе с ним. В таком беспомощном состоянии с ним легко справиться. Последний гугаг был убит, насколько известно, на Черепашьей реке, в северной Миннесоте, где одна молодая особь, весящая 1800 фунтов, была найдена застрявшей в грязи. Ее добил ударом в голову Майк Флинн из Касс Лэйка.

ГУМБЕРУ
(Megalogaster repercussus)




В изобилующем туманами районе вдоль тихоокеанского побережья от Грэйс Харбор до Гумбольдтова залива обитает существо, причиняющее в районах лесозаготовок немало беспокойств. Это гумберу, который, к счастью, так редок, что его почти никогда не могут увидеть. Считается, что немногие выжившие гумберу проводят большую часть времени, скрываясь в основании огромных выжженных кедров, откуда иногда делают ужасные хищнические вылазки. Во время периодов активности зверь вечно голоден и пожирает все из найденного, что посчитает едой. За один присест он может съесть целую лошадь, от чего раздувается сверх всякой меры, но это не причиняет ему ни малейшего неудобства и не утоляет голода.
Виденные экземпляры, по рассказам, угольно-черные, но этот цвет может объясняться обугленностью деревев, о которые они вполне могут пачкаться. По размеру зверь походит на черного медведя , с которым его и можно было бы и спутать, если бы гумберу не был почти безволосым. Для безошибочного опознания стоит еще указать, что у него выступающие брови и небольшое количество длинных, щетинистых волос на подбородке, однако само тело гладкое, плотное и лоснящееся, и на нем ни морщинки. В поисках пищи животное может проходить большие расстояния, но в движениях не быстро, и присутствием врага ни в малейшей степени не раздражается. Последнее свойство легко объясняется тем, что ни одно другое животное в ареале его обитания не может успешно его атаковать или найти слабое место в защите. Любой удар зверь отражает ровно с той же силой. И нападающего лося, и разъяренного шершня его эластичная шкура отбрасывает с одинаковой легкостью. Камень или кондак, брошенный в это существо, отлетает в бросившего, а пуля, выпушенная в его шкуру, непременно сама ударит охотнику промеж глаз.
Считается, что гумберу мало из-за их горючести и частых лесных пожаров. Животное горит, как целлулоид, со взрывной силой. Во время и после пожаров в густом кедровнике близ Коос Бей лесорубы часто утверждали, что слышали громкие резкие звуки, совершенно непохожие на звук падающего дерева, и чувствовали в воздухе звук паленой резины.

РОПЕРИТ
(Rhynchoropus flagelliformis)




У подножия Сьерр, где растет серая сосна, обитает одно из самых странных животных, которых только видели на американском континенте. О его жизни никто ничего не знает даже приблизительно, и много споров посвящено вопросу, рождается ли зверь, выводится из яиц или самозарождается в каких-нибудь горных пустотах. Пайюты говорят, что ропериты — духи первых испанских скотоводов, и рассказывают леденящие кровь истории о несчастных созданиях, которых они преследуют и хватают своим удивительным клювом, похожим на веревку, а потом волочат через чапараль, пока те не умрут. Ни человек, ни животное не смеет и надеяться убежать от веревочника. Он нагоняет бегущих или сбивает их с пути, и, кажется, никакое препятствие не может остановить или хотя бы замедлить его скорость, поскольку роперит, видимо, наполовину летит, наполовину скачет по пересеченному рельефу местности. Его жесткая кожа непроницаема для шипов, а прыгательные ноги не страдают даже от самых острых камней. По словам А.Б. Паттерсона из Хот-Спрингз, Калифорния , который видел последнего достоверно существующего роперита, на хвосте у него имеется большое количество погремушек, и, преследуя добычу, он трясет ими, таким образом производя звук, подобный звуку гигантской гремучей змеи. Можно себе вообразить эффект, который это оказывает на жертву, особенно на близком расстоянии. Лесорубам, работающим в районе между рекой Пит и южной оконечностью Сьерр, направлен срочный приказ приложить все усилия для сохранения живых образчиков роперита.

СНОЛИГОСТЕР
(Dorsohastatus caudirotula)




В кипарисовых болотах юга, а особенно в районе вокруг озера Окичоби, Флорида, лесорубы рассказывают о странном и опасном животном, известном как снолигостер. Это огромных размеров создание известно своей прожорливостью. Самое страшное, что его аппетит утоляется только человеческой плотью. Сложением снолигостер напоминает большого крокодила, однако покрыт длинным блестящим мехом и не имеет ни ног, ни плавников, кроме одного лишь длинного шипа на спине. Каждый, естественно, удивится, как такое животное умудряется пробираться через грязь и воду болот, где оно обитает, но средствами передвижения природа его обеспечила. На конце хвоста у него имеются три костяные пластинки, более всего напоминающие пароходный винт. Они вращаются с ужасной скоростью, ведя животное через грязь, как торпедный катер. Служат они также и другим целям: когда снолигостер ловит несчастного негритенка или даже взрослого негра, которыми обожает питаться, он подбрасывает жертву вверх и назад, так, чтобы наколоть ее на шиповый плавник, где при необходимости может быть собрано несколько жертв. Затем снолигостер зарывает хвост в ил и вертит им там до тех пор, пока там не выскабливается нора. Потом счищает жертв с шипа и сбрасывает в эту нору, после чего взбивает их в месиво быстро вращающимся пропеллером, а потом засасывает.
С мистером Инманом Ф. Элдриджем из Де Фуниак Спрингз, Флорида, когда он охотился в болотах на беглого негра, произошел крайне необычный случай. Он увидел этого негра, мертвого и наколотого на то, что сначала показалось ему тонким кипарисовым побегом, но вдруг этот побег начал двигаться от него прочь. Потом он понял, что это шип на спине снолигостера. Первой мыслью Элдриджа было застрелить странную тварь, но потом он решил, что она выполняет хорошую работу и потому имеет право жить. Один рассказ об этом создании, обитающем в болотах, мог удержать преступников от желания скрыться от преследователей в этих диких местах и избежать правосудия.

ЛЕПРЕКОН
(Simiidiabolus hibernicus horribillis)




В ранние дни Верхней Канады, до того, как она стала провинцией Онтарио, в лесной поселок на реке Мадаваска привезли несколько молодых лепреконов с севера Ирландии. Животное уже тогда было редким в своей родной стране, а с тех пор вообще совершенно вымерло. Говорят, что во время последнего голода ирландцы убили и съели несколько оставшихся образцов этого удивительного зверя.
В своих родных болотах лепрекон был безобидным созданием, славился игривостью и смешными ужимками. Он с поразительным проворством прыгал через болото, кувыркался и перескакивал через насыпи. Любимой его шалостью было забраться в кучу торфа, сложенного для просушки, а потом неожиданным подпрыгнуть и отправить комья высоко в воздух, устроив вокруг себя циклон. В Ирландии таких шалостей ему вполне хватало, но, когда животное прибыло в Канаду, его характер резко изменился. Домашние любимцы с Мадаваски бежали в ближайшие лиственничные болота, размножились и расселились вплоть до верхней Оттавы, где видели одного из них, и даже до северного Мичигана. Крадущийся между лиственницами и кедрами или прыгающий через торфяные болотца за тем, что считает едой, лепрекон превратился в создание, которого стали бояться и избегать. Лепреконы нападали на погонщиков, перевозящих припасы по болотным дорогам, и могли обчистить весь груз, клацая зубами и хватая водителя своими отвратительными когтями. Водителю оставалось только поспешно бежать в гущу леса, предоставив упряжку собственной судьбе, и благодарить свою звезду, что в беге по лиственничному бурелому испуганному человеку не пара и лепрекон.

ПОХОРОННЫЙ ГОРНЫЙ ТЕРРАШОТ
(Funericorpus displosissimum)




От этого животного произошло название Похоронного хребта в Калифорнии. У него гробообразное тело шести-восьми футов длиной, панцирь вдоль всей спины и четыре длинные шаткие ноги. Из-за этого террашот при ходьбе непредсказуемо вихляет из стороны в сторону и вперед-назад.
Об этом удивительном звере впервые рассказали эмигранты-мормоны, наблюдавшие странное шествие, спускающееся в пустыню с горного кряжа, впоследствии и названного Похоронными горами. Они также были свидетелями трагической кончины всех животных. Любопытство побудило одного из мормонов предпринять свое расследование; почти все, что мы знаем ныне о террашоте, мы знаем в результате него. Кажется, животное обитает на высокогорных лугах и перелесках хребта, где его популяция постепенно увеличивается до тех пор, пока, по какому-то странному импульсу, террашотов вдруг не охватывает жажда перемены мест. Тогда они образуют длинные процессии и спускаются в пустыню с очевидным намерением достигнуть других хребтов, видных на далеком расстоянии. Но еще никто и никогда не смог до них добраться. Дойдя до горячих песков, они быстро раздуваются от жары и один за другим с громким хлопком взрываются, оставляя в песке глубокие ямы в форме могил.

ДЕЛЮВИАЛЬНЫЙ БОЛТЕР
(Macrostoma saxiperrumptus)




В горах Колорадо, где леса летом кишат туристами, наибольшие беспокойства вызывает делювиальный болтер. Это страшное животное обитает только на самых крутых склонах с углом наклона не менее 45 градусов. У него огромная голова с маленькими глазками и рот, заходящий назад за линию ушей, примерно как у керчаковых. Хвост состоит из раздвоенного плавника с огромными крючьями, которыми болтер закрепляется над гребнем горы или хребта; часто он остается там недвижимым в течение нескольких дней, наблюдая за ущельем, куда могут войти туристы или другие незадачливые создания. В нужный момент, заметив туриста, болтер поднимает хвост, выпускает тонкий слой смазки из углов рта, что значительно увеличивает скорость скольжения, и спускается с горы наподобие саней, уставившись маленькими глазками на бедного несчастного; он утаскивает жертву с собой и под воздействием собственного импульса взбирается на соседний склон, где опять перекидывает хвост через гребень и ждет. Рассказывают о целых отрядах туристов, схваченных и унесенных далеко в холмы одним махом. Болтеры — угроза не только туристам, но и самому лесу. В настоящее время на покрытых елями склонах много просек, там, где с вершины обрушился болтер, деревья вырваны с корнями или подкошены.
Один лесной объездчик, чей район занимает территорию приблизительно между пиками Офира и Головой Ящерицы, затеял устроить приманку для осыпного болтера и изничтожить его. Он изготовил чучело туриста в клетчатом норфолкском пиджаке, в бриджах и с путеводителем по Колорадо. Чучело доверху наполнили динамитом и гремучей ртутью и установили на видном месте, где, как и следовало ожидать, на следующий день оно привлекло внимание болтера, целыми днями висящего на склоне Головы Ящерицы. Последовавший в результате взрыв сровнял с землей половину города Рико, и он так больше и не восстановился, а в окружающих холмах весь остаток лета стаями кормились канюки.

ПРОСЕЧНЫЙ ШАГАМО
(Bipedester delusissimus)




От озер Рангелея до Аллегаша и по всему Новому Брауншвейгу лесорубы рассказывают о животном, которое попутало очень многих, даже и не чужих в лесу, людей. Кто-нибудь приносит весть, что видел у лагеря следы медведя, а другой чуть позже видит вместо них уже лосиные. Это часто ведет к жарким спорам, а иногда и к кулачным боям. Ведь сама мысль о том, что человек не может отличить друг от друга следы этих животных, справедливо считается у лесорубов оскорблением. Происхождение этих изменчивых следов известно лишь нескольким старым лесным объездчикам и рыбакам. Гус Демо из Олдтауна, штат Мэн, бывший охотником, траппером и лесорубом в мэнских лесах 40 лет, однажды наткнулся на следы, которые распознал как лосиные. Следуя за ними примерно 80 родов, он обнаружил, что они резко превратились в очевидные медвежьи следы; еще 80 родов — и они снова превратились в лосиные. Вскоре мистер Демо заметил, что изменения совершаются в точности каждые четверть мили, и, более того, какое бы существо ни оставляло эти следы, оно следовало точно вдоль просеки или проторенного лесного пути. Увидев, наконец, само животное, Гус заметил, что его передние лапы как у медведя, а задние как у лося, и что оно осторожно идет в точности по ярду за шаг. Внезапно оно остановилось, осмотрелось и, повернувшись, как будто на оси, встало на передние лапы и возобновило свой ход. По межевым деревьям мистер Демо моментально догадался, что места, где животное переменялось — это угловые точки секций. Из этого он заключил, что шагамо по природе, должно быть, очень подражательное животное. Наблюдая за терпеливо прокладывающими просеки через лес землемерами, измерителями и трапперами, оно само переняло их обычай. Он вычислил, что шагамо может считать только до 440; оттого оно и переворачивается каждые четверть мили.

ВАПАЛУЗИ
(Geometrigradus cilioretractus)




Во влажных лесах атлантического побережья и к востоку от них вплоть до реки Св. Джо в северном Айдахо обитает причудливый маленький зверь, известный лесорубам как вапалузи. Хотя размером он и с таксу, но семейству собачьих не родственен даже отдаленно. По словам дровосеков, вапалузи питается исключительно древесными грибами и чагой и способен с легкостью добывать их, пускай они даже растут на вершине стофутового мертвого дерева. Взбираться по стволу для такого животного — сущее удовольствие, потому что лапы и когти у него как у дятла, а ползет он, складываясь, как гусеница. Даже хвост его заострен на конце, чтоб проще было взбираться в поисках еды на самые высокие ели.
Совсем недавно была обнаружена одна из наиболее странных особенностей этого животного. Один лесоруб в лагере на Гумптулипсе, штат Вашингтон, застрелил вапалузи и, осмотрев внимательно его бархатистую шкурку, решил сделать из нее пару красивых полезных рукавиц. Он тщательно выдубил шкуру, аккуратно изготовил рукавицы мехом наружу, и, выйдя на работу, с гордостью их всем демонстрировал. Вообразите его удивление, когда, схватившись за топор, он обнаружил, что рукавицы немедленно направились вверх и спрыгнули с топорища. И за что бы он таким образом ни хватался, везде было то же самое. Поняв, что своими варежками он пользоваться не сможет, он выкинул их на свалку. Последний раз их видели пробирающимися через бревна и мусор на вырубке.

КАКТУСОВЫЙ КОТ
(Cactifelinus inebrius)




Много ли людей слышало о кактусовом коте? Тысячи человек проводят зиму на великом Юго-западе — стране пустынь и гор, плодородных равнин, плосковерхих плато, пуэбло, навахо и апачей, солнечного света и развалин древних скальных пещер. Однако сомнительно, чтобы хотя бы каждый сотый из них когда-либо слышал о кактусовом коте, не говоря уже о том, чтобы видеть, как он резвится среди чольи и пало верде. Только старики знают об этом звере и его чудных повадках.
Кактусовый кот, как о том говорит его название, живет в обширных кактусовых районах, особенно он распространен между Прескоттом и Туксоном . Рассказывают также о долине нижней Яки в Старой Мексике, и о покрытых чольей холмах Юкатана. У него колючая шкура, особенно длинные и жесткие колючки расположены на ушах. Хвост разветвлен, а на предплечьях, над передними лапами, есть острые, как нож, костяные лезвия. Этими лезвиями он подрезает основание гигантских кактусовых деревьев, ферментируя сок кактуса в определенный вид мескалина, сладкий и очень опьяняющий. Томимые жаждой животные жадно пьют этот сок, быстро напиваются до звездочек в глазах и вальсируют под луной, скребя друг друга костистыми лапами и визжа от удовольствия.
Tags: животные, опасные животные, перевод, северная америка, текст
Subscribe

  • Сказка о Чесоточном Шамане

    Был великий шаман именем Мээ́мгын оленный человек, жил в срединной стране. Было у него восемьдесят жилищ; все жилища наполнены людьми; было восемь…

  • Человек, кормивший червей

    Вот страшная чукотская сказка. Тут как-то краем сказано о запрете подглядывать, но вообще это больше о червях. Рассказал в 1953 г. житель сел.…

  • Саймон, который рыбачил в воскресенье

    Из книги American Negro Folktales, откуда вчера постил сказку. Вот еще одна поразительная сказка про Саймона, который рыбачил в воскресенье. J.D.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Сказка о Чесоточном Шамане

    Был великий шаман именем Мээ́мгын оленный человек, жил в срединной стране. Было у него восемьдесят жилищ; все жилища наполнены людьми; было восемь…

  • Человек, кормивший червей

    Вот страшная чукотская сказка. Тут как-то краем сказано о запрете подглядывать, но вообще это больше о червях. Рассказал в 1953 г. житель сел.…

  • Саймон, который рыбачил в воскресенье

    Из книги American Negro Folktales, откуда вчера постил сказку. Вот еще одна поразительная сказка про Саймона, который рыбачил в воскресенье. J.D.…